is

Translation

íslenska

GPT-3.5

Translated on September 24, 2025

Close lyrics

Copy lyrics

Takk guði að þú fæddist í suðurhlutanum Og að við skellumst í staði Takk fyrir að hafa kynnst þér Og vegna þín að elska önnur lönd Ég get klifrað Andes-fjöllin ein Til að telja frekurnar þínar Með þér fagnar ég og horfi gegnum allt Gleði mín og sorgir Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Þú veist að ég er við fætur þínar Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Takk fyrir að hafa uppriktar vörur Til að kyssa þig með meira svipur Takk fyrir að brjóstin mín eru smá Og að þú takið þau ekki fyrir fjöll Takk fyrir að ég erfaði sterku fæturnar Til að hlaupa ef einhver dagur þarf Og þessi tveir augu sem segja mér Að þau munu gráta þegar þú ferðast burt Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Þú veist að ég er við fætur þínar Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Þú veist að ég er við fætur þínar Lero-lolé-lolé-lolá, hamingjan Heitir nafn þitt og húðin þín Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Nú veistu, líf mitt Ég er ofan í höfum fyrir þig Ef þú finnur eitthvað svona Ég vil að þú þrautugt verða hjá mér Með þér, líf mitt Ég vil lifa lífinu Og hvað sem eftir er af lífi Ég vil lifa með þér Nú veistu, líf mitt Ég er ofan í höfum fyrir þig Ef þú finnur eitthvað svona Ég vil að þú þrautugt verða hjá mér

Original lyrics

Suerte (Whenever, Wherever)

Close lyrics

Copy lyrics

Suerte que en el sur hayas nacido Y que burlemos las distancias Suerte que es haberte conocido Y por ti amar tierras extrañas Yo puedo escalar los Andes solo Por ir a contar tus lunares Contigo celebro y sufro todo Mis alegrías y mis males Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Sabes que estoy a tus pies Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Suerte que es tener labios sinceros Para besarte con más ganas Suerte que mis pechos sean pequeños Y no los confundas con montañas Suerte que heredé las piernas firmes Para correr si un día hace falta Y estos dos ojos que me dicen Que han de llorar cuando te vayas Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Sabes que estoy a tus pies Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé Sabes que estoy a tus pies Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad Tiene tu nombre y tu piel Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Ya sabes, mi vida Estoy hasta el cuello por ti Si sientes algo así Quiero que te quedes junto a mí Contigo, mi vida Quiero vivir la vida Y lo que me queda de vida Quiero vivir contigo Ya sabes, mi vida Estoy hasta el cuello por ti Si sientes algo así Quiero que te quedes junto a mí

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Suerte (Whenever, Wherever)

Shakira

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Suerte (Whenever, Wherever)" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2001 releases

Browse every song from 2001 in our catalog.

Explore 2001

More from Shakira

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Shakira catalog

Songs in íslenska

Discover other tracks translated into the same language.

Explore íslenska translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Suerte (Whenever, Wherever)" by Shakira

"Suerte (Whenever, Wherever)" is a standout release from Shakira, featured on "Servicio De Lavandería". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Shakira's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation